Author Topic: Français - French  (Read 1879190 times)

Offline ethan

  • Administrator
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 11211
  • Country: us
  • Gender: Male
Français - French
« on: Mar 13, 2006, 03:10 PM »
Here is the first topic for French. (I don't speak French so I started with English. Please excuse me). Froggy will help me translate this :D

If you have any question or problem, Froggy is the one to talk to.  :D Have fun!

Voila pour les Francophones...

Alors, Je vous préeevieenns !!! que le premier que j'attrape en train de chuchoter, papoter, bavarder... ou quoi que ce soit, je le fous à la porteeeeeeee ... avec un rappoooooooort ... chez Monsieur Skipass !
que ca soit bien claiiiiiire entre vouzzzzzzzzzz et moi !

~Elie Kakou~

« Last Edit: May 16, 2006, 07:53 PM by ethan »
Remembering Pierre (chameau) 1960-2015, a "Capricorn bro and crazy Frog Uncle from the North Pole." You are missed

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #1 on: Mar 13, 2006, 03:13 PM »
Merci beaucoup Ethan d'avoir créer ce topic là. Et surtout de pensé a nous.. Poovre petit Frog perdu !! lol   :P

Thank you so much Ethan for create this topic. And of course  to think of us.. Poor little lost frog ! lol  :P
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #2 on: Mar 13, 2006, 03:13 PM »
Thanks ethan  :)

Donc c'est moi le premier à poster en français ici ^^
Bienvenue à tous les francophones (et à ceux qui veulent apprendre le français)  :D
"Texans don't drink coffee?"

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #3 on: Mar 13, 2006, 03:14 PM »
Oooops je me suis fait devancer  :P
"Texans don't drink coffee?"

Offline ethan

  • Administrator
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 11211
  • Country: us
  • Gender: Male
Re: French
« Reply #4 on: Mar 13, 2006, 03:15 PM »
Merci beaucoup Ethan d'avoir créer ce topic là. Et surtout de pensé a nous.. Poovre petit Frog perdu !! lol   :P

De Rien, Lost_Girl  :-X
Remembering Pierre (chameau) 1960-2015, a "Capricorn bro and crazy Frog Uncle from the North Pole." You are missed

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #5 on: Mar 13, 2006, 03:18 PM »
Oooops je me suis fait devancer  :P

Et ouais qu'est ce que tu crois ! lol   :P

Cela risque de viré vite fait au HS.. mais faudra pas car bon.. Y'a déjà le topic "chat" pour ça.
Ah cela fait vraiment bizarre d'écrire d'un coup en français ici.. Mais j'aime bien.

Alors, où sont donc passé tous les autres Froggy du forum ?  ;D ;)
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline *Froggy*

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10977
  • Gender: Female
  • No longer using this account: frog123
Re: French
« Reply #6 on: Mar 13, 2006, 05:15 PM »
Salut la companie!!!

Coucou aux Francophones de ennisjack.com
Support bacteria, they are the only culture some people have!


If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I.
~ Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) ~ (Thankx to gimmejack)

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: French
« Reply #7 on: Mar 13, 2006, 05:24 PM »

Je suis tout à fait content de cette décision.
On a enfin le choix de pouvoir causer en français ce qui, à mon avis, enrichit
beaucoup ce forum. Avez-vous entendu les dernières nouvelles depuis l'Allemagne?
Notre BBM est à la troisième place!
Qu'en pensez Vous?
ça recommence, que je suis heureux! :D

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #8 on: Mar 13, 2006, 05:27 PM »
Ce que j'en pense ? Et bien que du bien.... !! lol
 Et j'espere que cela va continué la bas comme ici, en France et partout dans le monde of course !!  :D
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline *Froggy*

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10977
  • Gender: Female
  • No longer using this account: frog123
Re: French
« Reply #9 on: Mar 13, 2006, 05:34 PM »
BBM semble avoir beaucoup de fans en Europe, 3eme place des la sortie c'est tres bien.

Est il encore possible de voir BBM en France, avec sous-titre? en Francais?


ps: desolee, mon laptop n'a pas les accents!
Support bacteria, they are the only culture some people have!


If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I.
~ Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) ~ (Thankx to gimmejack)

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #10 on: Mar 13, 2006, 05:37 PM »
Oui bien sur ! Et heureusement.. !   ;D

Brokeback Moutain est toujours  projeté dans 240 salles !
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: French
« Reply #11 on: Mar 13, 2006, 05:50 PM »
desolee, mon laptop n'a pas les accents!

Frog123, tu as réellement de la chance!
Contrairement à moi: j'aurai toujours la possibilité de me tromper!! ;D
Maintenant je vais me coucher et je souhaite à Toutes et à Tous une agréable nuit.
A demain, notre petit coin ( J'espère qu'il va agrandir vite!)
« Last Edit: Mar 13, 2006, 05:54 PM by Mars »

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #12 on: Mar 13, 2006, 05:51 PM »
Bonne nuit et dit à Morphée de ma pars que je devrais la rejoindre d'ici peu ! lol  :-* ;)
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline *Froggy*

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10977
  • Gender: Female
  • No longer using this account: frog123
Re: French
« Reply #13 on: Mar 13, 2006, 05:51 PM »

desolee, mon laptop n'a pas les accents!

Frog123, tu as réellement de la chance!
Contrairement à moi: j'aurai toujours la possibilité de me tromper!! ;D
Je vais me coucher et je souhaite à Toutes et à Tous une agréable nuit.
A demain, notre petit coin ( J'espère qu'il va agrandir vite!)

Bonne nuit Mars..a demain xx
Support bacteria, they are the only culture some people have!


If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I.
~ Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) ~ (Thankx to gimmejack)

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #14 on: Mar 13, 2006, 06:15 PM »
BBM semble avoir beaucoup de fans en Europe, 3eme place des la sortie c'est tres bien.

Est il encore possible de voir BBM en France, avec sous-titre? en Francais?

Je veux il arrive dans mon ciné local (enfin!) mercredi  :)
Ca sera version française mais bon c'est toujours mieux que rien, ca sera la 5ème et peut-être 6ème fois pour moi (selon les horaires).
Et si tout se passe bien je devrais normalement récupérer l'affiche une fois que le film ne sera plus joué.
Bonne nuit  :-*
"Texans don't drink coffee?"

Offline *Froggy*

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10977
  • Gender: Female
  • No longer using this account: frog123
Re: French
« Reply #15 on: Mar 13, 2006, 06:18 PM »
Cool, alors c'est genial, meme si c'est en Francais...

bon je file , j'ai du travail avant d'aller me coucher

bonne nuit x
Support bacteria, they are the only culture some people have!


If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I.
~ Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) ~ (Thankx to gimmejack)

Offline Italian_Dude

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 3713
  • Gender: Male
  • Love is Never Wrong
Re: French
« Reply #16 on: Mar 13, 2006, 06:19 PM »
Bonjour mes amis !
Mon français n'est pas parfait, excusez-moi. c'est très passionnant!!
J'espère que beaucoup de gens joindront cette section en français!  ;D



You and me together
Through the days and nights
I don't worry 'cause
Everything's gonna be all right
People keep talking
They can say what they like
But all I know is everything's gonna be all right..

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #17 on: Mar 13, 2006, 06:53 PM »
on dirait que le vieux chameau a manqué quelque chose.

Cool!  8)

On va pouvoir:

Délirer
Rigoler
Chiâler
Se bidonner
Rire
Pleurer
Se consoler
Et délirer encore...

En français!
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline frenchcda

  • Laments of the hearts
  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1020
  • Gender: Male
Re: French
« Reply #18 on: Mar 13, 2006, 07:54 PM »
lAlors est ce qui il y a une personne ici qui peut me dire comment on vas si prendre pour discuter en francais, tout ce que je puisse me souvernir, c'est le simple fait d'etre francophone d'origine, mais je ne peux guere ecrire en francais, il y a pleut de trente annees depuis la derniere fois que j'ai ecrit une letter en francais, puis je vous jure que celle si m'exaperes, je peut ecrire an Acadian ;D.
 mais aux moins je fait l'effort.
  Mon meilleur Pierre de Montreal m'as ecris aujourd'hui en francais, j'ai due lui repondre en anglais, car apres une heure de torture mentale je ne pouvais trouver un seul mot en francais, alors maintenant que j'ai pratiquer ici, je crois pouvoir passer l'obstacle, Car il veux lire mes comentaire au sujet de BBM, il a visionner le film a maintes reprise et il sait tres bien que je suis un Sentimantique et un Romantal a coeur ouvert.
  Merci de me donner l'opportunite d'ecrire meme si celas n'est que de frivole baliverne,
       what is a belief if not a lack of knowing


              My wounds are deeper than your desires

                      www.wordsofpeace.com

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #19 on: Mar 13, 2006, 09:39 PM »
Continues frenchcda, c'est par la pratique qu'on s'améliore.  Parles en à froggy, mon anglais écrit s'est beaucoup améioré depuis que j'ai joint le forum le 6 janvier dernier.  Mon meilleur ami est toujours à mes côtés, mon dictionnaire anglais/français.

Changement de sujet, qui ici a vu BBM en version française doublée?

La première fois, pour moi, était en français.  Heureusement que c'était la première fois, je ne pouvais pas alors comparer avec l'original.  La deuxième fois, V.O. avec sous-titres... les sous-titres étaient parfois hilarants.  Les 5 autres fois furent en V.O.

J'espère que mes nos amis francophones d'europe ont eu accès à la version originale. 

Je dois avouer avoir eu pas mal de difficulté à comprendre Ennis en anglais, lors des deux premiers visionnements en anglais.  La lecture de la nouvelle de A.P. et la lecture du script y ont rapidement remédié.

La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #20 on: Mar 14, 2006, 12:10 AM »
Bonjour,

Pour ma pars, je ne vois jamais aucun film en VF. Je n'arrive pas a supporter !! lol Donc pour Brokeback Mountain j'ai vu mes 7fois en Vo Sous Titré meme si a la fin, je connaissais tous les dialogues par coeur! lol
Mais j'avoue quand meme que lors de ma 1er visu, j'ai eu bcps du mal avec l'accent de notre tres cher Ennis ! lol
Quand j'ai vu la Bande Annonce en Français, j'ai cru mourir, alors le film en entier, hummm... Non merci!  ;)
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #21 on: Mar 14, 2006, 12:14 AM »
On dirait que la france se lève tôt.  L'amérique n'est pas encore couchée.  M*rde il est à peine 6 heures du matin de l'autre côté de la mare.
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #22 on: Mar 14, 2006, 12:18 AM »
Lol Levé depuis 5h45, et il est 6h20... Et comme tu dis, c'est tôt, j'veux dormirrreuuu... !!  ;)

(On commence déja dans le ot lol, ça promet tiens!)



Malgré que je ne puisse pas supporter la VF, est t'elle si horrible que ça ?  ;)
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #23 on: Mar 14, 2006, 12:23 AM »
Quote
Malgré que je ne puisse pas supporter la VF, est t'elle si horrible que ça ? 


Mets-z-en!

Désolé, c'est du patois d'ici... La V.F. est horrible, totalement et complètement horrible.  BBM est intraduisible à cause des accents régionaux, on perd au moins la moitié de la magie du film sinon plus.
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #24 on: Mar 14, 2006, 12:27 AM »
Lol Et que veux dire ce patois dis moi ? (Je suis curieuse! lol)

Bon et bien au moins, me voilà rassurer, je sais que je n'ai rien raté et qui plus est, j'ai fait un bon choix! lool
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #25 on: Mar 14, 2006, 12:36 AM »
Lol Et que veux dire ce patois dis moi ? (Je suis curieuse! lol)

Bon et bien au moins, me voilà rassurer, je sais que je n'ai rien raté et qui plus est, j'ai fait un bon choix! lool


Mets-z-en...  Merdeuh... 

 ???

C'est très local  ???  C'est l'amérique ici... Ben tiens,  ;D

Connard!  Çà c'est moi... la meilleure traduction française que je connaisse , franchement, trop facile!

YOU BET!


Duh!
« Last Edit: Mar 14, 2006, 12:55 AM by chameau »
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #26 on: Mar 14, 2006, 12:38 AM »
Quote
Mets-z-en...  Merdeuh... 
 ???
C'est très local  ???  C'est l'amérique ici... Ben tiens,  ;D
Connard!  Çà c'est moi... la meilleure traduction française que je connaisse , franchement, trop facile!
YOU BET!
Duh!

Lol Pas mal la traduction !!  :P

Et c'est l'amérique ici.. Y'en a qui on de la chance.... ! lol ;)
« Last Edit: Mar 14, 2006, 12:56 AM by chameau »
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #27 on: Mar 14, 2006, 12:40 AM »
Quote
Et c'est l'amérique ici.. Y'en a qui on de la chance.... ! lol


Tu veux vraiment passer l'hiver ici?   Je pense pas (I don't think so)
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #28 on: Mar 14, 2006, 12:45 AM »
Quote
Et c'est l'amérique ici.. Y'en a qui on de la chance.... ! lol

Tu veux vraiment passer l'hiver ici?   Je pense pas (I don't think so)

Lol Je n'aime pas franchement le foid, c'est sur, mais apres tout pourquoi pas ! lol Cela pourrais etre une sacré exprérience et puis comme ça au moins je pourais voir Heath à la télévision !! lol  :P

Bonne nuit et journée a toi, j'dois y allée (hélas! lol)  :-* ;)
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: French
« Reply #29 on: Mar 14, 2006, 03:25 AM »

Frenchcda,
J'ai tout compris de ce que tu viens de dire.
Ton français...ça marche! Ne t'inquiète pas là-dessus!
Continue de fréquenter ce coin, s'il te plait!
Salut :)
Mars