Author Topic: Français - French  (Read 1879260 times)

Offline frenchcda

  • Laments of the hearts
  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1020
  • Gender: Male
Re: French
« Reply #30 on: Mar 14, 2006, 03:50 AM »
Merci du compliment, c'est domage d'etendre que BBM fut traduit  en VF et non Version Quebecoise pour ceux du Quebec, mon pot a Montreal m'as laisser savoir qu'il aurait preferer entrendre la version originale  anglaise avec sous-titre en francais, je sais ce qu'il ressant, il y a de cela belle lurette que j'ai vissioner un film anglophone traduit dans une autre langue, 2 film canadian " C.R.A.Z.Y et WATER "  on garder le vocabulaire original crazy en Quebecois et Water en Hindy  et on ajouter des sous-titre pour le visonnement a l'etranger surtout les anglophones. Celas a plus de bon sense.
pour les Francais de l'autre cote de l'ocean atlantique, je vous souhaite une bonne nuit et de bon reves, ici a l'autre bout du Canada, Vancouver il est tard et le sommeil m'emporte. A bientot et merci pour votre support
       what is a belief if not a lack of knowing


              My wounds are deeper than your desires

                      www.wordsofpeace.com

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #31 on: Mar 14, 2006, 06:48 AM »
Bonjour,

Pour ma pars, je ne vois jamais aucun film en VF. Je n'arrive pas a supporter !! lol Donc pour Brokeback Mountain j'ai vu mes 7fois en Vo Sous Titré meme si a la fin, je connaissais tous les dialogues par coeur! lol
Mais j'avoue quand meme que lors de ma 1er visu, j'ai eu bcps du mal avec l'accent de notre tres cher Ennis ! lol
Quand j'ai vu la Bande Annonce en Français, j'ai cru mourir, alors le film en entier, hummm... Non merci!  ;)


Pour ma part vivant dans une petit ville de province en France, je n'ai pas eu vraiment le choix : VF obligatoire.
D'un certain côté ce n'était pas plus mal car j'ai pu me concentrer sur l'histoire et le jeu des acteurs.
Par la suite j'ai vu le film en VO, mais j'ai du aller jusqu'à Paris (2h de train) pour pouvoir le voir.

Sinon je suis d'accord pour Ennis, si je ne connaissait pas déjà la moitié de ses répliques par coeur en anglais avant d'avoir vu le film je n'aurais rien compris!
Je vais revoir le film en VF cette semaine, ca va me faire bizarre maintenant que je me suis habitué aux voix originales (avec les accents).
"Texans don't drink coffee?"

Offline Lilie

  • Alma
  • ****
  • Posts: 346
  • Gender: Female
Re: French
« Reply #32 on: Mar 14, 2006, 11:12 AM »
Yay! Thanks for this thread, Ethan! :)

Quote
Pour ma pars, je ne vois jamais aucun film en VF. Je n'arrive pas a supporter !! lol

Pareil pour moi. Je ne supporte plus ça, tout sonne faux quand c'est doublé.

C'est vrai que l'accent d'Ennis, c'était pas évident! M'enfin les sous-tires sont là pour ça. ;D Le seul problème avec les sous-titres, c'est qu'on manque qulques subtilités, mais bon, on les remarque mieux en regardant le film plusieurs fois.


Offline *Froggy*

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 10977
  • Gender: Female
  • No longer using this account: frog123
Re: French
« Reply #33 on: Mar 14, 2006, 12:57 PM »
Salut les ptits Francophones...comment va ti?
Support bacteria, they are the only culture some people have!


If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I.
~ Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) ~ (Thankx to gimmejack)

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #34 on: Mar 14, 2006, 01:00 PM »
Apres une mauvaise journée cela fait toujours plaisir d'etre là.. ! lol

Oh regarder ce que j'ai trouvé en regardant les infos sur Yahoo :

http://fr.news.yahoo.com/13032006/328/heath-ledger-et-michelle-williams-quittent-hollywood.html

lol People.. people... !

Et toi comment va ?  ;)
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #35 on: Mar 14, 2006, 01:08 PM »
Bonjour les francos!
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lilie

  • Alma
  • ****
  • Posts: 346
  • Gender: Female
Re: French
« Reply #36 on: Mar 14, 2006, 01:10 PM »
Quote
Salut les ptits Francophones...comment va ti?

Pour moi, ça va toujours. ;D

Lost_Girl, coucou! Merci pour ce lien. Good for them, moi je dis.

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #37 on: Mar 14, 2006, 01:13 PM »
De rien ! ;)

Oui, c'est sur c'est toujours mieux pour eux.. La grece c'est beau en plus.. Et je pense du moins j'espere qu'ils auront plus la paix.. ! lol
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #38 on: Mar 14, 2006, 01:14 PM »
Bonsoir tout le monde.

Merci pour le lien Lost_Girl.... surprenant comme destination quand même. Ils vont nous faire le remake de "Ennis et Alma vont à la plage"  ;D
"Texans don't drink coffee?"

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #39 on: Mar 14, 2006, 01:16 PM »
Apparement Heath en a super marre de la notoriété, le stra system n'est pas pour lui
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lilie

  • Alma
  • ****
  • Posts: 346
  • Gender: Female
Re: French
« Reply #40 on: Mar 14, 2006, 01:20 PM »
Quote
Bonsoir tout le monde.

Bonsoir! :)

Quote
Apparement Heath en a super marre de la notoriété, le stra system n'est pas pour lui

Oui, c'est vrai. Et je le comprends tout à fait. Son métier c'est acteur, et tant qu'il fait ça bien, nous on est contents. ;D


Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #41 on: Mar 14, 2006, 01:26 PM »
Apparement Heath en a super marre de la notoriété, le stra system n'est pas pour lui

Tout le contraire de Jake j'ai l'impression...
"Texans don't drink coffee?"

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #42 on: Mar 14, 2006, 01:29 PM »
Jake est un enfant d'Hollywood, il est tombé dans la potion dès sa naissance.
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: French
« Reply #43 on: Mar 14, 2006, 01:35 PM »
Oui, les deux en effet sont tout à fait différents, on l'a dit, le yin et le yang, meme dans la réalité!
 :D

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #44 on: Mar 14, 2006, 01:37 PM »
Est-ce Ang Lee qui a décidé du casting et approché les deux acteurs?
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #45 on: Mar 14, 2006, 01:41 PM »
Humm Très bone question, je pense que oui en effet, c'est le cas. 
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #46 on: Mar 14, 2006, 01:44 PM »
Il me semble que Diana Ossana et Larry McMurtry pensaient déjà à Heath. Et Heath a signé sans avoir rencontré Ang Lee.
Quand à Jake, vu qu'on lui a proposé le rôle à 17 ans une première fois, à priori ce n'est pas Ang qui y a pensé en premier.
« Last Edit: Mar 14, 2006, 01:51 PM by pierralex »
"Texans don't drink coffee?"

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #47 on: Mar 14, 2006, 01:47 PM »
Ah bah vi qu'est ce que je raconte moi.. ! lol Sorry !!

Je me rappel c'est vrais avoir déjà lu quelque pars comme quoi Jake était trop jeune au dépard.. ! Alala.. Cela me prouve qd mm.. qu'apres 3ans d'attente pour ce film, je suis tjs pas au point dessus, faut l'faire qd mm ! lol
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline Lilie

  • Alma
  • ****
  • Posts: 346
  • Gender: Female
Re: French
« Reply #48 on: Mar 14, 2006, 01:48 PM »
J'ai vaguement entendu parler de Joaquin Phoenix pour le rôle d'Ennis? Mais c'était bien avant que le projet aboutisse, me semble-t-il.

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: French
« Reply #49 on: Mar 14, 2006, 02:19 PM »

Quand il était très jeune( seize-dix-sept ans), Jake avait d'abord refusé le role qu'on lui proposait.
Mais l'on sait, notre garçon a bien muri par la suite!

Offline Lilie

  • Alma
  • ****
  • Posts: 346
  • Gender: Female
Re: French
« Reply #50 on: Mar 14, 2006, 02:27 PM »
Et c'est tant mieux. ;D

Bon, je vais devoir y aller. Au revoir tout le monde!  :-*

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #51 on: Mar 14, 2006, 02:30 PM »

Quand il était très jeune( seize-dix-sept ans), Jake avait d'abord refusé le role qu'on lui proposait.
Mais l'on sait, notre garçon a bien muri par la suite!

muri et embelli... quel charme!
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #52 on: Mar 14, 2006, 02:31 PM »
J'ai vaguement entendu parler de Joaquin Phoenix pour le rôle d'Ennis? Mais c'était bien avant que le projet aboutisse, me semble-t-il.
Pas mal d'acteurs ont été cités, dont Brad Pitt (je ne l'imagine pas du tout dans le rôle).

A+ Lilie, bonne soirée à toi

(Je m'apperçois que je n'ai jamais autant posté dans un topic. Même si je me débrouille en anglais je suis quand même plus à l'aise en français en fait)
"Texans don't drink coffee?"

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #53 on: Mar 14, 2006, 02:32 PM »
J'ai vaguement entendu parler de Joaquin Phoenix pour le rôle d'Ennis? Mais c'était bien avant que le projet aboutisse, me semble-t-il.
Pas mal d'acteurs ont été cités, dont Brad Pitt (je ne l'imagine pas du tout dans le rôle).

A+ Lilie, bonne soirée à toi

(Je m'apperçois que je n'ai jamais autant posté dans un topic. Même si je me débrouille en anglais je suis quand même plus à l'aise en français en fait)

Bonne soirée Lilie!

Concernant l'anglais, je dois avouer que ce forum est une excellente école.
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #54 on: Mar 14, 2006, 02:39 PM »
C'est sur, depuis que j'ai vu BBM, vu le temps que je passe ici, le nombre d'interviews de Jake, Heath ou ang Lee que j'écoute ou regarde en anglais, et bien sûr le film lui-même en VO, mon anglais revit!
"Texans don't drink coffee?"

Offline chameau

  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 28148
  • Gender: Male
  • Miss ya little darlin'
Re: French
« Reply #55 on: Mar 14, 2006, 02:42 PM »
Je dois avouer qu'une grande partie de mon travail se fait en anglais.  L'essentiel de l'écrit est en anglais.
La dictature c'est ''ferme ta geule'', la démocratie c'est ''cause toujours''
 Jean-Louis Barrault

Offline Lost_Girl

  • Ennis
  • ******
  • Posts: 1836
  • Gender: Female
  • If you can't fix it, you gotta stand it.
Re: French
« Reply #56 on: Mar 14, 2006, 02:45 PM »
Brad Pitt ? OMG... Pitié pas lui.. Je me suis tjs pas remise du film "troy" moi ! lol

Moi en ce qu'il concerne le lire ou l'écouté y'a pas de souci mais en ce qu'il concern l'écrie.. lol Bah.. j'pense que vous pouvez en juger par vous meme ! lol  :P
YOU HAVE NO IDEA HOW BAD IT GETS !!!!

"There are places we can never return"
"When you ain't got nothing, you don't need nothing"

Icon by meowwwwwww

Offline pierralex

  • Dreamer forever
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 4932
  • Country: 00
  • Gender: Male
  • que les moutons aillent se faire foutre
Re: French
« Reply #57 on: Mar 14, 2006, 02:48 PM »
En fait j'ai été étudiant à la University of Wales Swansea pendant un semestre, à l'époque ça allait. Mais là ca fait 5 ans maintenant que je n'ai pas dit un mot en anglais. Il était temps que je m'y remette!
"Texans don't drink coffee?"

Offline stephan

  • Jack + Ennis
  • *
  • Posts: 4651
  • Gender: Male
Re: French
« Reply #58 on: Mar 14, 2006, 02:54 PM »
Salut, tout le monde. Ah, comme je suis content de pouvoir passer un moment ici.  :D

Pierralex, je crois que je suis passé près de chez toi - ce matin j'ai pris le train Strasbourg - Paris, il s'est arrêté à Chalons en Champagne.

Moi aussi, j'envoie une prière de remerciement au ciel que Brad Pitt n'ait pas eu un rôle dans BBM. :P
Stephan
« Last Edit: Mar 14, 2006, 03:09 PM by stephan »

Offline Mars

  • Red Planet
  • Mod Squad
  • Jack + Ennis
  • ***
  • Posts: 111235
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Heath Ledger and Jake Gyllenhaal 2 actors 1 legend
Re: French
« Reply #59 on: Mar 14, 2006, 02:55 PM »
Oui Chameau et Pierralex pour ce qui concerne la connaissance de la langue anglaise.
Et pourtant..il faut que je vous dise en toute honneteté qu'il me reste encore assez
difficile exprimer mes émotions dans cette langue là. Je crois que c'est tout à fait
une autre attitude mentale de la part du monde anglo-saxon par rapport  à la structure
de la période du français ou bien de l'italien, voire, en général, des langues latines.
Il va de soi, quand meme, que notre forum est très utile pour nous tous.
« Last Edit: Mar 14, 2006, 03:32 PM by Mars »